Bận tâm
Définition : Le mot "bận tâm" en vietnamien signifie "se soucier de" ou "s'occuper de". C'est une expression qui exprime l'idée de porter attention ou de se préoccuper d'une situation, d'une personne ou d'un problème.
Utilisation :On utilise "bận tâm" pour parler de quelque chose qui nous préoccupe ou qui demande notre attention. Par exemple, on peut dire que l'on est "bận tâm" à propos d'un ami qui traverse une période difficile.
Exemple : - Phrase simple : Tôi bận tâm về sức khỏe của bạn.
(Je me fais du souci pour la santé de mon ami.)
Utilisation avancée :Dans un contexte plus complexe, "bận tâm" peut être utilisé pour montrer un degré plus profond d'inquiétude ou d'attention. Par exemple, on peut dire que l'on est "bận tâm rất nhiều" (très préoccupé) par une situation.
Variants du mot : - Bận tâm đến : Cela signifie "se soucier de" quelque chose en particulier. Par exemple, "Tôi bận tâm đến công việc của mình." (Je me soucie de mon travail.) - Bận tâm với : Cela peut signifier "être préoccupé par" quelque chose ou quelqu'un.
Différents sens :Bien que "bận tâm" soit principalement utilisé pour exprimer une préoccupation, dans certains contextes, il peut aussi signifier être occupé par quelque chose au point d'être distrait.
Synonymes : - Lo lắng : Cela signifie "inquiéter" ou "être anxieux". - Quan tâm : Cela signifie "s'intéresser à" ou "prendre soin de", souvent utilisé dans un sens plus positif ou protecteur.
En résumé, "bận tâm" est un mot qui exprime le souci et l'attention que l'on porte à quelque chose ou à quelqu'un.